Rut 1:1-18
| TSK | Full Life Study Bible |
|
hakim memerintah(TB)/hakim(TL) <08199> [the judges.] hakim memerintah(TB)/hakim(TL) <08199> [ruled. Heb. judged. a famine.] Ge 12:10 26:1 43:1 Le 26:19 De 28:23,24,38 2Sa 21:1
1Ki 17:1-12 18:2 2Ki 8:1,2 Ps 105:16 107:34 Jer 14:1
Eze 14:13,21 Joe 1:10,11,16-20 Am 4:6 [Semua]
Betlehem-Yehuda(TB/TL) <01035> [Beth-lehem-judah.] |
Judul : Rut dan Naomi Perikop : Rut 1:1-22 hakim memerintah tanah Israel. Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]; 2Raj 6:25; Mazm 105:16; Hag 1:11 [Semua] dari Betlehem-Yehuda Kej 35:19; [Lihat FULL. Kej 35:19] daerah Moab Kej 36:35; [Lihat FULL. Kej 36:35] orang asing. Catatan Frasa: PADA ZAMAN PARA HAKIM MEMERINTAH. |
|
Elimelekh(TB/TL) <0458> [Elimelech.] The Rabbins say, that Elimelech was the son of Salmon, who married Rahab; and that Naomi was his niece. Naomi(TB/TL) <05281> [Naomi.] Mahlon(TB)/seorang Makhlon(TL) <04248> [Mahlon.] It is imagined, and not without probability, that Mahlon and Chilion are the same with Joash and Saraph, mentioned in 1 Ch 4:22. Efrata(TB)/Eferati(TL) <0673> [Ephrathites.] [continued. Heb. were.] |
ialah Elimelekh, dan Kilyon, orang-orang Efrata Kej 35:16; [Lihat FULL. Kej 35:16] dari Betlehem-Yehuda; |
|
tertinggal(TB)/ketinggalan(TL) <07604> [and she was.] |
Catatan Frasa: MATILAH ELIMELEKH, SUAMI NAOMI. |
|
mengambil(TB/TL) <05375> [they took.] The Targum says, "they transgressed the decree of the word of the Lord, and took to them strange women." perempuan(TB/TL) <0802> [wives.] Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.] |
mengambil perempuan 1Raj 11:1; 2Taw 24:26; Ezr 9:2; Neh 13:23 [Semua] bernama Rut; Rut 1:14; Rut 4:13; Mat 1:5 [Semua] |
|
Mahlon(TB)/Makhlon(TL) <04248> [A.M. 2696. B.C. 1308. An. Ex. Is. 183. Mahlon.] matilah(TB/TL) <04191> [died.] The Targum adds, "And because they transgressed the decree of the word of the Lord, and joined affinity with strange people, therefore their days were cut off." perempuan(TB/TL) <0802> [and the woman.] |
Lalu matilah dan Kilyon, Rut 1:2; [Lihat FULL. Rut 1:2] |
|
memperhatikan(TB)/menilik(TL) <06485> [visited.] memberikan(TB)/memberi(TL) <05414> [in giving.] |
kedua menantunya Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]; Kej 38:16; [Lihat FULL. Kej 38:16] [Semua] daerah Moab Kej 36:35; [Lihat FULL. Kej 36:35] memperhatikan umat-Nya Kej 50:24; [Lihat FULL. Kej 50:24]; Kel 4:31; Yer 29:10; Zef 2:7 [Semua] memberikan makanan |
|
berangkatlah(TB)/keluarlah(TL) <03318> [she went.] <03212> [they went.] |
|
<03212> [Go.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] mati(TB/TL) <04191> [the dead.] |
ke rumah menunjukkan kasih-Nya Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]; 2Tim 1:16 [Semua] telah mati Rut 1:5; [Lihat FULL. Rut 1:5] |
|
perlindungan(TB)/perhentian(TL) <04496> [rest.] diciumnyalah(TB)/diciumnya(TL) <05401> [she kissed.] |
tempat perlindungan, Lalu diciumnyalah Kej 27:27; [Lihat FULL. Kej 27:27]; Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11] [Semua] suara keras Kej 27:38; [Lihat FULL. Kej 27:38]; Bil 25:6; [Lihat FULL. Bil 25:6] [Semua] |
|
pulang(TB)/balik(TL) <07725> [Surely.] |
|
anak laki-laki(TB)/anak(TL) <01121> [are there.] This alludes to the custom that when a married brother died, without leaving posterity, his brother should take his widow; and the children of such marriages were accounted those of the deceased brother. This address of Naomi to her daughter-in-law is exceedingly tender, persuasive, and affecting. <0582> [that they.] |
dijadikan suamimu |
|
tua(TB/TL) <02204> [too old.] bersuami ............ bersuami(TB)/berlaki ................. berlaki(TL) <0376> [I should have. or, I were with.] |
Catatan Frasa: PULANGLAH, ANAK-ANAKKU. |
|
menanti(TB)/bernanti-nanti(TL) <07663> [tarry. Heb. hope. it grieveth me much. Heb. I have much bitterness. the hand.] |
mereka dewasa? lebih pahit Rut 1:20; Kel 1:14; 15:23; 1Sam 30:6 [Semua] terhadap aku? Hak 2:15; [Lihat FULL. Hak 2:15]; Ayub 4:5; [Lihat FULL. Ayub 4:5] [Semua] Catatan Frasa: TANGAN TUHAN TERACUNG TERHADAP AKU. |
|
Orpa(TB/TL) <06204> [Orpah.] Rut(TB/TL) <07327> [but Ruth.] The LXX. add, [kai epestrepsen eis ton laon autes,] "and returned to her own people." The Vulgate, Syriac, and Arabic are to the same purpose. It seems a very natural addition, and agrees with the assertion in the next verse; and is accordingly adopted by Houbigant as a part of the text. |
Menangis mencium mertuanya minta diri, Kej 31:28; [Lihat FULL. Kej 31:28] tetap berpaut Ul 10:20; [Lihat FULL. Ul 10:20] |
|
pulang ......... pulanglah(TB)/pulang ......... pulang(TL) <07725> [gone back.] allahnya(TB)/dewa-dewanya(TL) <0430> [and unto.] They were probably both idolaters at this time. That they were proselytes is an unfounded conjecture; and the conversion of Ruth now only commenced. allahnya(TB)/dewa-dewanya(TL) <0430> [her gods.] pulang ......... pulanglah(TB)/pulang ......... pulang(TL) <07725> [return.] |
pulang iparmu para allahnya; Yos 24:14; [Lihat FULL. Yos 24:14] |
|
Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.] A more perfect surrender of friendly feelings to a friend was never made. This was a most extraordinary and disinterested attachment. desak ... meninggalkan .... meninggalkan(TB)/paksakan(TL) <06293 05800> [Intreat me not. or, Be not against me. to leave.] <03212> [whither.] bangsamulah bangsaku(TB)/bangsamu ... bangsaku(TL) <05971> [thy people.] Allahmulah Allahku(TB)/Allahmu ... Allahku(TL) <0430> [thy God.] |
meninggalkan engkau engkau pergi, bangsamulah bangsaku Allahmulah Allahku; Yos 24:15; [Lihat FULL. Yos 24:15] Catatan Frasa: ALLAHMULAH ALLAHKU. |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the lord.] maut(TB/TL) <04194> [but death.] |
lebih lagi 1Sam 3:17; 14:44; 20:13; 25:22; 2Sam 3:9,35; 19:13; 1Raj 2:23; 19:2; 20:10; 2Raj 6:31 [Semua] memisahkan aku |
|
melihat(TB)/dilihat(TL) <07200> [When.] berkeras(TB)/Naomi(TL) <0553> [was stedfastly minded. Heb. strengthened herself.] |
ia berkata-kata |
